Ran into a late night deployment issue whereby I was trying to deploy an updated process map to an existing environment that had new StringTable entries to go with it.  I was under the impression that just deploying the map would automatically create everything for me...but it didn't.  Within the K2 Workspace/Management area you can't manually add new entries but you can manually add new Environment Library items.  Turns out, in order to deploy new StringTable entries to an existing map, you need to perform the following:

  1. Manually add the entries to the Environment Library in K2 Workspace/Management 
  2. Publish the map.

After performing these steps, the actual StringTable entries will be created and assigned for you.